1 00:00:24,157 --> 00:00:25,590 Nós vamos morrer! Eu sei isso! 2 00:00:28,928 --> 00:00:30,452 QC. CQ. 3 00:00:30,497 --> 00:00:32,795 Meu Deus, cara, isso é uma emergência. 4 00:00:32,832 --> 00:00:35,392 Ela não pode dar uma festa durante um furacão. 5 00:00:35,435 --> 00:00:36,629 (Gritos) 6 00:00:37,971 --> 00:00:40,838 - Você tem que vir. Ela vai ter o bebê. - Que bebê? 7 00:00:40,874 --> 00:00:42,501 Acho que posso explicar. 8 00:00:42,542 --> 00:00:45,136 Eu estava com medo que ela fosse dar à luz nisso. 9 00:00:45,945 --> 00:00:47,503 Você é o príncipe? 10 00:00:47,547 --> 00:00:50,345 O que você tem em mente? 11 00:02:02,489 --> 00:02:04,980 (Rádio) Embora o impacto do furacão Kukana 12 00:02:05,024 --> 00:02:08,221 espera-se que seja suportado pelas ilhas de Kauai e Niihau, 13 00:02:08,261 --> 00:02:11,822 Oahu também está se preparando receber danos consideráveis. 14 00:02:11,865 --> 00:02:16,996 Ventos fortes danificaram linhas telefônicas em muitas áreas, incluindo North Shore, 15 00:02:17,036 --> 00:02:21,336 e funcionários da companhia telefônica nos informam que a retomada do serviço não é possível 16 00:02:21,374 --> 00:02:23,569 até bem depois do fim da tempestade. 17 00:02:23,610 --> 00:02:29,071 Enquanto isso, também falta energia em muitas áreas e apagões contínuos agora são a regra. 18 00:02:29,115 --> 00:02:33,051 Certifique-se de que você tem um suprimento abundante de velas e fósforos 19 00:02:33,086 --> 00:02:36,419 já que a escuridão continuará totalmente... 20 00:02:36,456 --> 00:02:38,924 (Magnum) Higgins, não consigo encontrar os fósforos. 21 00:02:38,958 --> 00:02:41,256 - (Falhando) - (Higgins) Oh, meu Deus. 22 00:02:41,294 --> 00:02:44,855 - Opa. - Opa? Tudo o que você pode dizer é opa? 23 00:02:44,898 --> 00:02:48,561 Vamos, Higgins, o que é uma pequena taça de vinho em um momento como este? 24 00:02:48,601 --> 00:02:50,262 Eu estava procurando os fósforos. 25 00:02:50,303 --> 00:02:54,296 Você espera que eu sinta do meu jeito para o painel do gerador auxiliar? 26 00:02:54,340 --> 00:02:57,776 - (Higgins) Isso não soou como um copo. - Ah! 27 00:03:00,180 --> 00:03:06,244 Magnum, esse foi um vaso da Dinastia Ming dado para mim pelo General Chiang Kai-shek. 28 00:03:06,853 --> 00:03:11,187 Foi na primavera de 48. eu estava apegado para sua quinta divisão como conselheiro militar. 29 00:03:11,224 --> 00:03:15,024 O general no comando da unidade recusou-se a seguir meu conselho. 30 00:03:15,061 --> 00:03:19,725 Ele agora é um lavador de pratos em um ambiente medíocre Restaurante mandarim em Stockton, Califórnia. 31 00:03:19,766 --> 00:03:21,324 - Escusado será dizer... - Ah! 32 00:03:23,336 --> 00:03:26,362 Dê-me os fósforos, Magnum. 33 00:03:26,406 --> 00:03:29,307 - Onde você está? - Já acabei... 34 00:03:29,342 --> 00:03:31,071 (trituração) 35 00:03:32,845 --> 00:03:33,834 ..aqui. 36 00:03:34,681 --> 00:03:36,080 Não fui eu. 37 00:03:36,115 --> 00:03:39,983 Mesmo assim, estou segurando você pessoalmente responsável 38 00:03:40,019 --> 00:03:42,453 - por todos os danos acumulados... - Espere! 39 00:03:42,488 --> 00:03:47,755 Apenas espere, Higgins. Eu não comecei esse furacão...furacão. 40 00:03:47,794 --> 00:03:51,059 - Você não pode me culpar por isso. - Não, você não fez e eu não posso. 41 00:03:51,097 --> 00:03:53,429 Mas o dano causado pela sua confusão espástica 42 00:03:53,466 --> 00:03:57,197 de longe substitui qualquer fúria a natureza fez ou fará. 43 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Minha confusão espástica? 44 00:03:59,405 --> 00:04:03,842 Higgins, você derrubou a ponte sobre o rio Kwai. 45 00:04:05,111 --> 00:04:06,976 Oh, meu Deus. 46 00:04:07,547 --> 00:04:09,037 Desculpe. 47 00:04:09,082 --> 00:04:14,110 Agora vou voltar para a pousada fechar as persianas e abrir a geladeira. 48 00:04:14,153 --> 00:04:16,485 - Boa noite, Higgins. - Um momento, Magnum. 49 00:04:16,522 --> 00:04:18,922 Vou precisar de você para a festa. 50 00:04:20,627 --> 00:04:22,618 Você não vai passar por isso? 51 00:04:22,662 --> 00:04:25,324 Magnum, Sr. Festa do Fim de Semana do Equinócio da Primavera 52 00:04:25,365 --> 00:04:28,027 é um dos principais eventos sociais da temporada. 53 00:04:28,067 --> 00:04:30,058 Perdê-lo seria impensável. 54 00:04:30,103 --> 00:04:34,403 Este furacão que está se formando também está um dos principais eventos da temporada. 55 00:04:34,440 --> 00:04:36,431 Perdê-lo seria impossível. 56 00:04:36,476 --> 00:04:39,411 Você não acha que pode ser uma boa ideia cancelar isso? 57 00:04:39,445 --> 00:04:40,935 Está fora de questão. 58 00:04:40,980 --> 00:04:43,847 Os convidados já estão a caminho, assim como o Sr. Masters. 59 00:04:43,883 --> 00:04:46,977 Como você propõe o cancelamento, por pombo-correio? 60 00:04:47,020 --> 00:04:49,386 Os telefones, caso você tenha esquecido, estão desligados. 61 00:04:49,422 --> 00:04:54,052 - Ligue para eles no seu rádio de ondas curtas. - Os convidados não têm ondas curtas. 62 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Ohh. 63 00:04:56,329 --> 00:05:00,561 Higgins, não faz sentido. Você não pode fazer uma festa durante um furacão. 64 00:05:00,600 --> 00:05:05,867 Magnum, sua propensão ao exagero e o pânico nunca deixa de me surpreender. 65 00:05:05,905 --> 00:05:10,342 Verifiquei com o Serviço Meteorológico Nacional 45 minutos atrás através do meu ondas curtas 66 00:05:10,376 --> 00:05:12,367 e não temos nada com que nos preocupar. 67 00:05:12,412 --> 00:05:15,074 A propriedade será na periferia da tempestade. 68 00:05:15,114 --> 00:05:18,174 Algumas rajadas de vento, um ou dois pontos de chuva, nada mais. 69 00:05:18,217 --> 00:05:19,582 (Rangindo) 70 00:05:21,921 --> 00:05:23,821 (Falhando) 71 00:05:24,891 --> 00:05:27,451 (Campainha da porta) 72 00:05:28,561 --> 00:05:32,759 Acredito que a festa está prestes a começar. Tente não ser muito destrutivo. 73 00:05:37,737 --> 00:05:39,864 - Sim? - Archie MacPherson. 74 00:05:39,906 --> 00:05:42,374 Um momento, Sr. MacPherson. Vou abrir o portão. 75 00:05:42,408 --> 00:05:43,898 Eu ficaria grato, rapaz. 76 00:05:45,445 --> 00:05:47,436 Contador do Sr. Masters. 77 00:05:47,480 --> 00:05:51,883 Ele também está aproveitando a viagem para empreender uma auditoria completa das despesas do patrimônio 78 00:05:51,918 --> 00:05:54,751 incluindo automóveis, vinhos, equipamentos eletrônicos 79 00:05:54,787 --> 00:05:58,917 e a viabilidade de manter um especialista em segurança em tempo integral. 80 00:05:58,958 --> 00:06:00,619 (Bata na porta) 81 00:06:01,994 --> 00:06:04,895 Jonathan Higgins. Archie MacPherson. 82 00:06:04,931 --> 00:06:07,365 - Prazer em conhecê-lo, finalmente. - Como vai? 83 00:06:07,400 --> 00:06:10,631 Eu ainda não recebi as declarações do mês passado. 84 00:06:10,670 --> 00:06:12,501 Bem, eles estão no correio. 85 00:06:12,538 --> 00:06:15,632 Deixe-me levar suas coisas enquanto Magnum lhe oferece uma bebida. 86 00:06:15,675 --> 00:06:18,143 - Excelente. - Escocês. Organizado. 87 00:06:18,177 --> 00:06:21,704 Agora, Sr. Magnum, isso é um trabalho de detetive muito bom. 88 00:06:21,748 --> 00:06:25,013 - Obrigado. - Sr. Masters fala muito bem de você. 89 00:06:25,852 --> 00:06:27,251 - Ele quer? - Sim. 90 00:06:28,187 --> 00:06:32,351 Sr. MacPherson, pensei O Sr. Masters chegaria com você. 91 00:06:33,159 --> 00:06:35,559 Desculpe, Higgins, ele está atrasado em Paris. 92 00:06:35,595 --> 00:06:38,655 Um daIIiance com uma das dançarinas no Folies Bergère. 93 00:06:38,698 --> 00:06:41,394 Ele não chegará até amanhã de manhã. 94 00:06:41,434 --> 00:06:42,901 Ohh. 95 00:06:42,935 --> 00:06:46,837 - Entăo ele vai perder o jantar. - Sim, mas não sobremesa. (risos) 96 00:06:47,673 --> 00:06:51,006 Ele disse para começar sem ele. Onde estão os outros? 97 00:06:51,043 --> 00:06:52,305 (Campainha da porta) 98 00:06:52,345 --> 00:06:55,212 - Sim? - Roland e Wanda Martine. 99 00:06:55,248 --> 00:06:57,910 Imediatamente, Vossas Majestades. Vou abrir o portão. 100 00:06:57,950 --> 00:06:59,508 Obrigado, Higgins. 101 00:06:59,552 --> 00:07:03,215 O príncipe e a princesa de Tervia. Jogos nas festas do Sr. Masters. 102 00:07:03,256 --> 00:07:05,781 Ele é um dos homens mais cultos no continente. 103 00:07:05,825 --> 00:07:07,816 Sério? O que eles fazem? 104 00:07:07,860 --> 00:07:10,954 (Ambos) Faz? Eles são da realeza. Eles vão e dão festas. 105 00:07:10,997 --> 00:07:12,828 (Magnum) Isso é o que eles fazem. 106 00:07:16,536 --> 00:07:18,527 - Você já esteve em Tervia? - Não. 107 00:07:18,571 --> 00:07:20,766 Um principado delicioso, na verdade. 108 00:07:20,807 --> 00:07:23,401 Situado no alto dos Pirenéus. Muito pitoresco. 109 00:07:23,443 --> 00:07:27,641 Estive lá durante seis meses em 42., se recuperando de um grave ferimento na perna. 110 00:07:27,680 --> 00:07:32,674 Eu estava escondido em um mosteiro onde todos os monges fizeram votos de silêncio. 111 00:07:32,718 --> 00:07:36,745 Como você pode imaginar, a comunicação era um tanto difícil. 112 00:07:36,789 --> 00:07:39,986 - Na verdade, tudo o que eles puderam fazer foi me ouvir. - Obrigado. 113 00:07:40,026 --> 00:07:43,484 Umum dia, esse sujeito em particular não conseguia mais se controlar. 114 00:07:43,529 --> 00:07:46,862 Escusado será dizer que fiquei chocado nas palavras que emanam de... 115 00:07:46,899 --> 00:07:48,423 (Bata na porta) 116 00:07:48,468 --> 00:07:51,164 Espero que Magnum exiba o devido respeito pela realeza. 117 00:07:51,838 --> 00:07:52,998 - Oi, pessoal. - Oi. 118 00:07:53,039 --> 00:07:54,700 Boa noite. Higgins? 119 00:07:54,740 --> 00:07:58,005 Não, eu sou Magnum mas as pessoas nos confundem o tempo todo. 120 00:07:58,945 --> 00:08:01,243 Posso pegar você... Sua Alteza... 121 00:08:01,280 --> 00:08:03,544 - Altezas. - Altezas... uma bebida? 122 00:08:03,583 --> 00:08:06,381 - Maravilhoso. Courvoisier. - Sim, Altezas. 123 00:08:06,419 --> 00:08:10,082 E um Mai Tai com um abacaxi no topo. OK? 124 00:08:10,122 --> 00:08:12,113 É claro, Altezas. 125 00:08:12,158 --> 00:08:15,218 Por que você não vai para a sala de jantar? Eu os trarei. 126 00:08:15,261 --> 00:08:19,220 - Esplêndido. Você cuidará da nossa bolsa? - Claro, Altezas. 127 00:08:21,634 --> 00:08:23,067 (ChuckIes) 128 00:08:25,771 --> 00:08:29,366 Sim, certo. Direto para o túmulo, eu dirijo. Obrigado. 129 00:08:31,611 --> 00:08:33,272 Boa noite, Vossas Majestades. 130 00:08:33,312 --> 00:08:35,712 - Higgins? - Sim. Que bom que você veio. 131 00:08:35,748 --> 00:08:38,012 Adorável estar aqui. 132 00:08:38,050 --> 00:08:41,417 Este é Archibald MacPherson. Se você me der licença por um momento. 133 00:08:41,454 --> 00:08:43,479 - Boa noite. - Sua Alteza. 134 00:08:43,523 --> 00:08:46,549 - Sr. MacPherson. - Oh, Alteza. 135 00:08:47,393 --> 00:08:52,296 - Quem é este, o Duque de EarI? - Duque Davis. Você poderia deixá-lo entrar? 136 00:08:52,331 --> 00:08:54,731 - Duque Davis? - (Clattering) 137 00:08:54,767 --> 00:08:56,997 Acredito que acabei de dizer isso. 138 00:08:58,104 --> 00:08:59,503 Meu Deus, Magnum. 139 00:09:00,206 --> 00:09:03,266 A expressão em seu rosto lembra um adolescente 140 00:09:03,309 --> 00:09:05,641 que acaba de receber seu primeiro beijo. 141 00:09:06,946 --> 00:09:09,744 O duque Davis? De Detroit? 142 00:09:09,782 --> 00:09:11,443 Sim, os Panteras. 143 00:09:11,484 --> 00:09:14,681 Tigres. Tigres de Detroit. 144 00:09:15,588 --> 00:09:18,614 Você não sabe que na temporada passada ele atingiu 326? 145 00:09:18,658 --> 00:09:21,092 Ele acertou 34 home runs. 146 00:09:21,127 --> 00:09:24,324 Dirigi em 116, marcou 105. 147 00:09:24,363 --> 00:09:28,424 Acertou 39 duplas, nove triplas, roubou 47 bases, 148 00:09:28,467 --> 00:09:30,458 cometeu apenas seis erros, 149 00:09:30,503 --> 00:09:34,303 ganhou o GoIden GIove, o MVP da equipe e no jogo all-star... 150 00:09:34,340 --> 00:09:36,137 (Bata na porta) 151 00:09:47,853 --> 00:09:51,118 - Uau! Rapaz, o falcão saiu esta noite, filho. - Sim. 152 00:09:51,157 --> 00:09:54,388 - Jogando cocos como se fossem bolas rápidas. - Sim. 153 00:09:57,430 --> 00:09:59,898 - Você é Higgins? - Sim. 154 00:10:04,937 --> 00:10:07,770 - Onde está Robbie? - Huh? 155 00:10:07,807 --> 00:10:10,139 Robin Mestres? 156 00:10:10,176 --> 00:10:14,510 Prometi que trabalharia com ele no derrame. Ele tende a virar do avesso em seu swing. 157 00:10:17,450 --> 00:10:21,318 Eu acho que você não sabe do que estou falando. 158 00:10:21,354 --> 00:10:24,653 Onde está todo mundo? 159 00:10:33,099 --> 00:10:34,999 (Campainha) 160 00:10:39,505 --> 00:10:40,494 Sim? 161 00:10:40,539 --> 00:10:43,474 (Cara) Você tem que me ajudar, cara. Deixe-nos entrar. 162 00:10:43,509 --> 00:10:44,669 Quem é você? 163 00:10:44,710 --> 00:10:47,975 Não é ninguém que você conhece. Nossa van quebrou na rodovia. 164 00:10:48,014 --> 00:10:50,983 Estou com meu irmão e a esposa dele. Ela está prestes a ter um filho. 165 00:10:51,017 --> 00:10:53,577 Você precisa nos deixar entrar, cara. Por favor. 166 00:10:54,720 --> 00:10:57,883 Espere um minuto. Eu saio e deixo você entrar. 167 00:10:57,923 --> 00:10:59,823 Obrigado, mas rápido. 168 00:10:59,859 --> 00:11:03,420 The Florida Keys, '53 ou '54, foi. 169 00:11:03,462 --> 00:11:05,930 Eu estava pescando em alto mar com papai em seu ketch 170 00:11:05,965 --> 00:11:08,729 quando soubemos do furacão através das ondas curtas. 171 00:11:08,768 --> 00:11:12,534 Naquela parte do mundo furacões são realmente furacões, 172 00:11:12,571 --> 00:11:15,904 não esta gritaria exagerada que a mídia está tão entusiasmada. 173 00:11:15,941 --> 00:11:18,000 - Papai decidiu... - Com licença, Higgins. 174 00:11:18,044 --> 00:11:20,604 Ele estava trabalhando em The OId Man And The Sea então? 175 00:11:20,646 --> 00:11:23,911 O manuscrito estava apenas no estágio de esboço naquele momento 176 00:11:23,949 --> 00:11:28,716 e tinha um título bem diferente, algo como Peixe do Vovô. 177 00:11:28,754 --> 00:11:33,054 Mas depois de muitas horas de discussão e uma leitura cuidadosa do personagem e do enredo, 178 00:11:33,092 --> 00:11:35,754 conseguimos efetuar algumas mudanças isso sem dúvida... 179 00:11:35,795 --> 00:11:37,956 Higgins, um monte de gente olha esse livro 180 00:11:37,997 --> 00:11:41,933 como uma metáfora para a indomabilidade do espírito humano, 181 00:11:41,967 --> 00:11:44,868 mas prefiro encarar isso em seus próprios termos. 182 00:11:44,904 --> 00:11:47,099 Uma história de grande aventura emocionante. 183 00:11:47,139 --> 00:11:49,266 Bastante. Na verdade... 184 00:11:49,308 --> 00:11:52,709 Uma homenagem à persistência e ao heroísmo do homem. 185 00:11:52,745 --> 00:11:55,805 Realmente, RoIIie, você sabe como você fica chato às vezes. 186 00:11:55,848 --> 00:11:58,874 - Não podemos conversar sobre outra coisa? - Wanda, por favor. 187 00:12:00,486 --> 00:12:03,421 Higgins, mais Mai Tais, por favor. 188 00:12:03,456 --> 00:12:06,983 - E não se esqueça do abacaxi. - Claro, Majestade. 189 00:12:07,026 --> 00:12:09,051 Me chame de Wanda. 190 00:12:11,297 --> 00:12:12,286 Sim. 191 00:12:13,399 --> 00:12:18,803 Então, Sr. MacPherson, o que Robbie pensa sobre contratos de pagamento diferido? 192 00:12:19,572 --> 00:12:26,000 Em termos de impostos, é claro, eles são ótimos, mas eles inibem seu atual poder de investimento. 193 00:12:27,146 --> 00:12:33,107 Diga-me, como é estar jogando no mesmo campo com Lou Whittaker? 194 00:12:34,620 --> 00:12:38,954 - Higgins, essas pessoas são... - Com certeza não está na lista de convidados. 195 00:12:38,991 --> 00:12:40,652 Explique-se. 196 00:12:41,560 --> 00:12:43,289 Isso é o que eu estava tentando fazer. 197 00:12:43,329 --> 00:12:47,789 - Olha, não queremos causar problemas. - Tenho certeza que não. No entanto... 198 00:12:47,833 --> 00:12:50,700 A van deles quebrou e está chovendo lá fora. 199 00:12:50,736 --> 00:12:54,172 Multar. Chame um caminhão de reboque e faça-os esperar na pousada. 200 00:12:54,206 --> 00:12:56,766 Chamar um caminhão de reboque? Higgins, os telefones estão desligados. 201 00:12:56,809 --> 00:13:00,301 - Estou ciente disso. Você pode usar... - Vamos levar um dos seus carros. 202 00:13:00,346 --> 00:13:02,473 Perdão? 203 00:13:02,515 --> 00:13:07,350 E já que está nisso, por que você não preenche? com todo o seu dinheiro e outras coisas? 204 00:13:08,554 --> 00:13:11,853 Ficaremos com os rolos roxos. 205 00:13:19,231 --> 00:13:22,223 (Rádio) Más notícias do Serviço Meteorológico Nacional. 206 00:13:22,268 --> 00:13:25,169 Furacão Kukana mudou abruptamente de direção 207 00:13:25,204 --> 00:13:28,401 e está em rota de colisão com a costa norte de Oahu. 208 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Você tem três horas para se preparar tudo o que você não quer que seja enviado para a Austrália. 209 00:13:33,012 --> 00:13:35,480 A seguir está uma lista de centros de evacuação... 210 00:13:36,882 --> 00:13:41,683 Devo avisá-lo, este esforço criminoso acabará por colocá-lo atrás das grades. 211 00:13:41,720 --> 00:13:47,022 - Sua única alternativa racional... - Esta é a nossa única alternativa racional, senhor. 212 00:13:47,059 --> 00:13:50,756 Acabamos de sair de trás das grades. Mova-se antes que a tempestade piore. 213 00:13:50,796 --> 00:13:52,787 Senhorita... 214 00:13:53,599 --> 00:13:54,896 Senhorita. 215 00:13:56,869 --> 00:13:58,598 Só um segundo, seu nojento. 216 00:14:01,006 --> 00:14:02,268 Sinto muito. 217 00:14:02,308 --> 00:14:04,868 - Quantos convidados mais? - One, mais o Sr. Masters. 218 00:14:04,910 --> 00:14:07,674 - O que você planeja fazer? - Nada. 219 00:14:07,713 --> 00:14:09,374 Vamos, pegue as coisas dele. 220 00:14:09,415 --> 00:14:14,011 Você tem certeza disso, Randy? Por que não pegar o carro e sair daqui? Dessa forma... 221 00:14:14,053 --> 00:14:17,511 Ainda é assalto à mão armada. Podemos muito bem levar tudo. 222 00:14:17,556 --> 00:14:22,391 - Seu irmão está fazendo muito sentido. - Ele se parece com meu irmão? 223 00:14:22,428 --> 00:14:27,058 Se você não voltar para onde estava, eu voltarei estourar seus miolos na nuca. 224 00:14:27,099 --> 00:14:29,397 Eu vejo. 225 00:14:33,472 --> 00:14:35,372 Preciso da sua carteira. 226 00:14:35,407 --> 00:14:39,036 - Que tal aquele anel aí também? - Esse é o meu anel da World Series. 227 00:14:39,078 --> 00:14:41,638 Ei. Ganhe outro, Duke. 228 00:14:45,451 --> 00:14:48,045 Isso é um esporte. OK, vamos lá. Vamos. 229 00:14:50,456 --> 00:14:53,721 - Vamos. Vamos para o carro. - Eu gostaria que você não tivesse... (grita) 230 00:14:53,759 --> 00:14:56,057 -Gail? - Estou OK. 231 00:14:56,095 --> 00:14:58,086 - Ainda não é hora. - Claro? 232 00:14:58,130 --> 00:15:00,530 Sim, ela tem certeza. Vamos, vamos embora. 233 00:15:00,566 --> 00:15:02,625 (Campainha) 234 00:15:06,472 --> 00:15:08,167 Vá em frente. 235 00:15:11,677 --> 00:15:12,837 Olá, senhora. 236 00:15:17,016 --> 00:15:18,176 Responda. 237 00:15:18,217 --> 00:15:20,811 (Trovão cai) 238 00:15:24,990 --> 00:15:26,981 - Sim? - Candace Wingate. 239 00:15:29,728 --> 00:15:33,129 Candace Wingate. Revista ExpIosões na Poesia. 240 00:15:37,569 --> 00:15:39,560 Imediatamente, senhorita Wingate. 241 00:15:39,605 --> 00:15:41,903 Obrigado, querido. Você é tão gentil. 242 00:15:41,941 --> 00:15:47,106 Enquanto estou aqui parado no chuva. Isso é ficar de pé, querido, não cantar. 243 00:15:47,146 --> 00:15:49,273 Desculpe. Basta dirigir direto. 244 00:15:52,084 --> 00:15:55,679 - Vou abrir a porta. - Espere um minuto. Eu tenho que pensar. 245 00:15:55,721 --> 00:15:58,815 - Não se esforce demais. - Cale-se. 246 00:16:02,061 --> 00:16:06,293 - Tudo bem. Vá em frente. Não... - Negócio engraçado. 247 00:16:10,002 --> 00:16:13,802 Está tudo bem. Nós deixamos a garota entrar, pegamos as coisas dela e nos separamos. 248 00:16:13,839 --> 00:16:16,865 - Preciso me deitar primeiro. - Ah, eu sabia. 249 00:16:17,509 --> 00:16:20,945 Droga, Randy. Se não fosse por GaiI ainda estaríamos no campo de trabalho. 250 00:16:20,980 --> 00:16:23,471 Se minha irmã tivesse bigode ela seria meu irmão. 251 00:16:23,515 --> 00:16:26,382 - Agora você pode tirar uma soneca no carro. - (batendo) 252 00:16:29,388 --> 00:16:32,050 O açougueiro não abriu a porta. 253 00:16:33,258 --> 00:16:35,249 Tudo bem, você os cobre. 254 00:16:40,466 --> 00:16:44,129 Fácil. Muito fácil agora. 255 00:16:44,169 --> 00:16:49,163 Não se preocupe, cara. Este será seu primeiro filho? 256 00:16:52,177 --> 00:16:54,839 (Higgins) CQ. QC. ARN WP6. 257 00:16:56,815 --> 00:16:59,306 QC. QC. ARN WP6. 258 00:17:01,053 --> 00:17:03,248 - Meu Deus, não tem ninguém aí? - (estático) 259 00:17:03,288 --> 00:17:06,382 Sim, mano. Como é? Este é o Dr. Pipeline. Acabou. 260 00:17:06,425 --> 00:17:07,585 Me desculpe? 261 00:17:07,626 --> 00:17:12,563 Você ainda está na banda C.B., mano. Dr. Pipeline, esse é o meu nome. Do que você gosta? Acabou. 262 00:17:12,598 --> 00:17:16,625 Sim, este é Jonathan QuayIe Higgins no Robin's Nest. Você copia? 263 00:17:16,668 --> 00:17:20,035 Pássaros? O que você me incomoda com pássaros, mano? 264 00:17:20,072 --> 00:17:22,666 Está soprando um vento forte, certo? Acabou. 265 00:17:22,708 --> 00:17:25,108 Eu sei disso, meu bom homem. Isto é uma emergência. 266 00:17:25,144 --> 00:17:28,238 - Seu carro? - Não, os automóveis são bastante seguros. 267 00:17:28,280 --> 00:17:30,271 Estamos sendo detidos por ladrões armados. 268 00:17:30,315 --> 00:17:34,843 Então por que você me incomoda? Eu tenho um caminhão de reboque na rodovia Kalanianaole. 269 00:17:34,887 --> 00:17:37,253 Está uma grande bagunça aqui, mano. Acabou. 270 00:17:37,289 --> 00:17:40,122 Você não entende? Estamos sendo mantidos prisioneiros. 271 00:17:40,159 --> 00:17:42,389 Eu sei, irmão. Por esta tempestade. 272 00:17:42,428 --> 00:17:45,556 Olha, você fica dentro e mantenha este canal limpo. 273 00:17:45,597 --> 00:17:48,862 É apenas para emergências. Entendeu? Câmbio e fim. 274 00:17:48,901 --> 00:17:50,892 Meu Deus, cara, isso é uma emergência. 275 00:17:50,936 --> 00:17:54,963 - Haole maluco. -QC. QC. 276 00:17:58,510 --> 00:18:00,000 (Cães latindo) 277 00:18:00,045 --> 00:18:02,445 Não faça isso. 278 00:18:03,549 --> 00:18:05,073 Por favor. 279 00:18:11,857 --> 00:18:16,817 Suba aí, senhor, ou o segundo barril é para seus cachorrinhos. 280 00:18:18,263 --> 00:18:19,753 Fiquem, rapazes. 281 00:18:23,635 --> 00:18:27,298 Eu agradeço, senhor. Eu também tenho um Golden Retriever. 282 00:18:28,340 --> 00:18:30,672 Vejo que encontrou a coleção de armas. 283 00:18:30,709 --> 00:18:33,269 Sim, e alguns isso estava fora da coleção. 284 00:18:33,312 --> 00:18:37,248 Você é um cara paranóico, cara, não é você? (risos) 285 00:18:43,088 --> 00:18:45,386 Rapazes! 286 00:18:51,597 --> 00:18:54,327 Ver? Você é paranóico. 287 00:18:56,368 --> 00:18:58,359 Eu não o culpo. 288 00:18:58,403 --> 00:19:02,533 Você não percebe que é perigoso disparar armas dentro de uma casa 289 00:19:02,574 --> 00:19:06,032 e criminoso destruir um vinho tão bom? 290 00:19:08,013 --> 00:19:09,674 Olá, Jonathan. 291 00:19:13,585 --> 00:19:17,612 Eu juro que Robin dá uma festa exatamente como ele escreve. 292 00:19:17,656 --> 00:19:20,386 - Fofo, brega, brega. - Obrigado, querido. 293 00:19:21,527 --> 00:19:26,658 Esta é a única festa em que estive onde os convidados são os prêmios da porta. 294 00:19:26,698 --> 00:19:28,689 Espero que você esteja confortável, querido. 295 00:19:32,871 --> 00:19:35,431 Higgins, você levou um tiro! 296 00:19:36,742 --> 00:19:41,509 Hardly, Magnum. Isto é um Chateau Marcel '77 bastante imaturo. 297 00:19:41,547 --> 00:19:45,779 Sua preocupação é comovente, mas pelo menos eu fez um esforço para se livrar desses hooligans. 298 00:19:45,817 --> 00:19:49,548 - E você quase foi morto. - Teria sido com honra e dignidade. 299 00:19:49,588 --> 00:19:51,715 Multar. Viva o império. 300 00:19:51,757 --> 00:19:54,351 Vá em frente, eu vou cobrir. 301 00:20:00,699 --> 00:20:02,394 Tchau, pessoal. 302 00:20:05,504 --> 00:20:08,337 - Vamos! - Randy, você não fez isso, não é? 303 00:20:08,373 --> 00:20:11,638 Uma lâmpada, sua piscadela gelatinosa. Eu atirei na maldita lâmpada. 304 00:20:16,048 --> 00:20:20,610 Isso deveria bastar. Um pouquinho de emoção mas parece que ninguém está desgastado. 305 00:20:20,652 --> 00:20:23,621 Fale por si mesmo, querido. 306 00:20:23,655 --> 00:20:25,953 eu estava com medo ela ia dar à luz nisso. 307 00:20:25,991 --> 00:20:29,085 - (Soluços) - Querido, por favor, não chore. 308 00:20:29,127 --> 00:20:32,119 Por que não? Eles levaram tudo. 309 00:20:32,965 --> 00:20:35,195 Nós ainda temos um ao outro. 310 00:20:38,003 --> 00:20:41,803 - Temos que ir atrás deles. - Persegui-los até um furacão? 311 00:20:41,840 --> 00:20:44,468 Você não pode simplesmente deixá-los fugir. Eles pegaram meu anel. 312 00:20:44,509 --> 00:20:49,003 Mesmo que sejamos estúpidos o suficiente para ir lá, eles têm mais do que o seu anel, eles têm armas. 313 00:20:49,047 --> 00:20:51,038 Não há absolutamente nada que possamos fazer. 314 00:20:51,083 --> 00:20:53,074 Deixe-me te contar uma coisa, amigo. 315 00:20:53,118 --> 00:20:57,020 Se perdermos por 1 a 1 na oitava entrada, ainda acabamos com os grounders. 316 00:20:57,789 --> 00:20:59,848 Ainda jogamos bola agressiva. 317 00:21:01,393 --> 00:21:03,384 Você estava perseguindo isso. 318 00:21:08,300 --> 00:21:11,167 - Ele está certo. E coloque isso em seu próprio jargão. - Vamos. 319 00:21:11,203 --> 00:21:14,468 - Vou ter que contar ao Sr. Masters. - Higgins. 320 00:21:14,506 --> 00:21:15,530 (Falha) 321 00:21:16,642 --> 00:21:18,701 (Zumbido) 322 00:21:21,813 --> 00:21:25,146 Lá se vai o gerador auxiliar. Precisamos das lâmpadas de querosene. 323 00:21:25,183 --> 00:21:27,845 - Você sabe onde eles estão. - Venha comigo. 324 00:21:34,526 --> 00:21:38,223 Que idiota. Exatamente como Key Largo. 325 00:21:38,263 --> 00:21:43,394 Sim, exceto que era em preto e branco. (risos) 326 00:21:46,538 --> 00:21:47,869 Higgins? 327 00:21:47,906 --> 00:21:51,933 Você conhece aqueles filmes assustadores onde a mansão está toda escura 328 00:21:51,977 --> 00:21:56,073 e as pessoas correm por aí e eles estão com muito medo e assim 329 00:21:56,114 --> 00:21:58,105 e eles carregam um candelabro? 330 00:21:58,150 --> 00:22:00,141 Bem, essas coisas são pesadas. 331 00:22:00,185 --> 00:22:02,813 Magnum, seu comportamento tem sido inexplicável. 332 00:22:02,854 --> 00:22:05,982 Inexplicável? Bem, então, talvez seja melhor explicar. 333 00:22:06,024 --> 00:22:08,219 - Por favor. - Segure isso embaixo. 334 00:22:08,260 --> 00:22:12,196 - Sua aquiescência a esses hooligans... - Foi por um bom motivo. 335 00:22:12,230 --> 00:22:15,597 - Por que? Onde você deixou os fósforos? - Nobar. 336 00:22:15,634 --> 00:22:17,625 - Não temos nenhum. - Aqui estão alguns. 337 00:22:17,669 --> 00:22:19,227 Então entregue-os para mim. 338 00:22:19,271 --> 00:22:22,832 - Olha, eu só queria que eles saíssem de casa. - Assim como todos nós, mas... 339 00:22:22,874 --> 00:22:25,775 Mas nada! Roubo é uma coisa, assassinato é outra. 340 00:22:25,811 --> 00:22:29,042 Assassinato? Ele não atirou em mim, ele disparou o rádio e um... 341 00:22:29,081 --> 00:22:31,948 Imaturo Chateau MarcelI 1977. 342 00:22:31,983 --> 00:22:36,511 Eu sei disso. Eu não estou falando sobre isso, Estou falando de Robin Masters. 343 00:22:36,555 --> 00:22:38,580 Umum dos convidados está tentando matá-lo. 344 00:22:38,623 --> 00:22:40,284 Como você sabe disso? 345 00:22:40,325 --> 00:22:42,122 Porque ele me contou, é por isso. 346 00:22:43,095 --> 00:22:44,756 Meu trabalho é pegar o assassino. 347 00:22:44,796 --> 00:22:50,530 Crianças roubando carteiras e joias é uma complicação que poderíamos dispensar. 348 00:22:51,436 --> 00:22:53,631 Agora pelo menos temos uma chance. 349 00:22:55,474 --> 00:22:57,305 - Entre aqui. - Você é... 350 00:22:57,342 --> 00:22:58,673 Sim, estamos de volta. 351 00:22:58,710 --> 00:23:01,042 - Por que? Eu pensei... - Sim, nós também. 352 00:23:01,079 --> 00:23:04,742 Mas não há mais RoIIs roxos ou qualquer carro. 353 00:23:04,783 --> 00:23:07,149 Eles estão com lama até a cintura. 354 00:23:07,185 --> 00:23:10,552 Estamos reservados...por enquanto. 355 00:23:16,528 --> 00:23:19,691 Ventos fortes e ondas fortes continuar a atacar a costa norte 356 00:23:19,731 --> 00:23:21,790 em antecipação ao Grande Golpe, 357 00:23:21,833 --> 00:23:24,233 como os habitantes locais estão começando a apelidá-lo. 358 00:23:24,269 --> 00:23:27,204 Serviço Meteorológico Nacional, no entanto, chama-lhe Kukana 359 00:23:27,239 --> 00:23:31,767 e prevê a força total do furacão atingirá Oahu por volta de 1h30 desta manhã, 360 00:23:31,810 --> 00:23:35,803 então, onde quer que você esteja, você e um grande favor aos seus entes queridos - fique onde está. 361 00:23:35,847 --> 00:23:37,838 E quero dizer colocar. 362 00:23:37,883 --> 00:23:40,511 Me entendeu? Hum? 363 00:23:41,686 --> 00:23:44,211 Impressionante, mas tolo. 364 00:23:44,256 --> 00:23:46,247 Afinal, se você pensa... 365 00:23:46,291 --> 00:23:49,852 Não só eu acho Posso manter vocês idiotas aqui, eu sei disso. 366 00:23:49,895 --> 00:23:53,888 Você não tem para onde ir, nem como chegar lá 367 00:23:53,932 --> 00:23:57,163 e um verdadeiro vento contrário. 368 00:23:57,202 --> 00:24:01,036 Olhe para você. Eu sei o que você está pensando. Grandes parcelas, hein? 369 00:24:01,072 --> 00:24:04,405 Antes de você ter dois pés por aquela porta ou por qualquer porta, 370 00:24:04,443 --> 00:24:08,038 esta linda jovem senhora vai explodir a cabeça dela. 371 00:24:08,079 --> 00:24:10,570 Fique onde está. 372 00:24:12,083 --> 00:24:13,744 Isso vale para todos. 373 00:24:13,785 --> 00:24:18,552 Ninguém sai desta casa... exceto eu e Candy aqui. 374 00:24:18,590 --> 00:24:21,354 Olha, não piore as coisas fazendo reféns. 375 00:24:21,393 --> 00:24:25,056 Tudo que eu quero são seis horas. Só eu e Candy. 376 00:24:25,096 --> 00:24:27,394 (gritos) 377 00:24:31,002 --> 00:24:34,995 Ela está com muita dor. Com sua permissão, vou levá-la para a toca. 378 00:24:36,274 --> 00:24:38,469 Vá em frente. Mova-a. 379 00:24:43,748 --> 00:24:46,410 Só você e eu. Que delícia. 380 00:24:47,385 --> 00:24:52,880 Você me lembra meu terceiro marido. Ele era do tipo forte e estúpido também. 381 00:24:52,924 --> 00:24:57,190 - Posso ver por que ele se divorciou de você. - Ele está morto. 382 00:24:57,796 --> 00:24:59,457 (risos) 383 00:25:10,075 --> 00:25:12,771 Agora, agora. Está tudo bem, querido. 384 00:25:12,811 --> 00:25:15,211 Nada para se alarmar. 385 00:25:15,247 --> 00:25:17,511 Na verdade, isso me lembra de uma época na Pérsia 386 00:25:17,549 --> 00:25:21,076 quando me descobri atuando como parteira para uma camponesa curda. 387 00:25:21,119 --> 00:25:24,987 Não havia instalações modernas ou mesmo implementos médicos rudimentares. 388 00:25:25,023 --> 00:25:26,354 O que isso tem a ver... 389 00:25:26,391 --> 00:25:30,293 A garota não sabia falar inglês. Tudo o que ela podia fazer era falar em curdo. 390 00:25:31,096 --> 00:25:36,090 Minhas instruções foram totalmente ignoradas e foi necessário deixá-la inconsciente... 391 00:25:36,134 --> 00:25:38,659 (Magnum) Higgins! 392 00:25:38,703 --> 00:25:40,364 - Como vai? - Tudo bem. 393 00:25:40,405 --> 00:25:43,533 Para uma mulher prestes a dar à luz, ela está indo muito bem. 394 00:25:44,876 --> 00:25:48,539 - Parece... - Ela está bem. Começando a dilatar, na verdade. 395 00:25:48,580 --> 00:25:50,571 Os outros convidados, como estão? 396 00:25:50,615 --> 00:25:55,348 Tudo bem, considerando seu amigo tem um calibre 12 apontado para a cabeça de uma mulher. 397 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 - Ele não é meu amigo. - Ele era companheiro de ceII de Lou. 398 00:25:59,624 --> 00:26:01,717 Eu não poderia aceitar um sem o outro. 399 00:26:01,760 --> 00:26:04,820 Olha, senhor. Vocês dois. 400 00:26:04,863 --> 00:26:07,354 Sinto muito por isso. 401 00:26:08,366 --> 00:26:12,496 Tudo o que eu e Lou queríamos era uma chance estarmos juntos quando a criança nascesse. 402 00:26:12,537 --> 00:26:16,439 - O que isso tem a ver com roubar pessoas? - Ouça, foi ideia do Randy. 403 00:26:16,474 --> 00:26:19,602 Talvez sim, mas você também estava apontando uma arma para nós. 404 00:26:21,646 --> 00:26:24,479 - Acho que é hora de ferver um pouco de água. - Higgins... 405 00:26:24,516 --> 00:26:28,384 Para o chá, Magnum. Eu acho que um pouco de chá cairia bem agora. 406 00:26:32,057 --> 00:26:34,582 Se a respiração dela mudar estaremos na cozinha. 407 00:26:34,626 --> 00:26:36,457 Claro. Claro. 408 00:26:36,494 --> 00:26:38,587 Sua respiração. Te peguei. 409 00:26:46,338 --> 00:26:49,933 - Você pode parar com isso? - O que? Achei que você queria um pouco de chá. 410 00:26:49,975 --> 00:26:53,570 O que eu quero é saber por que O Sr. Masters não me informou desta conspiração. 411 00:26:53,612 --> 00:26:57,548 Esses convidados são seus amigos mais próximos. Eu os conheço tão bem quanto ele. 412 00:26:57,582 --> 00:27:00,016 Foi exatamente por isso que ele não te contou. 413 00:27:00,051 --> 00:27:02,645 Você não teria minha objetividade sobre eles. 414 00:27:03,622 --> 00:27:04,714 Eu vejo. 415 00:27:05,857 --> 00:27:08,724 Vamos, Higgins. Tenho certeza que não foi nada pessoal. 416 00:27:08,760 --> 00:27:10,887 Robin me ligou há alguns dias. 417 00:27:10,929 --> 00:27:13,955 Nos últimos seis meses ele está recebendo ameaças de morte. 418 00:27:13,999 --> 00:27:15,489 Possivelmente um brincalhão. 419 00:27:15,533 --> 00:27:19,560 Isso foi o que ele pensou até a secretária dele conseguiu um que era bem específico. 420 00:27:20,639 --> 00:27:23,574 - O que você quer dizer? Esta festa? - Exatamente. 421 00:27:23,608 --> 00:27:27,635 Eu quero que você saiba, Higgins, Tenho tudo sob controle. 422 00:27:27,679 --> 00:27:29,909 Ninguém correu perigo... 423 00:27:29,948 --> 00:27:32,246 - A respiração dela mudou. - Mudado? Como? 424 00:27:32,283 --> 00:27:36,151 Bem, você sabe, primeiro é bem rápido, como se ela estivesse ofegante, 425 00:27:36,187 --> 00:27:38,212 e então ele para e começa novamente. 426 00:27:38,256 --> 00:27:39,917 - Isso é trabalho. - Trabalho. 427 00:27:39,958 --> 00:27:43,860 É perfeitamente normal. Volte para ela. Isto pode levar horas. 428 00:27:43,895 --> 00:27:45,920 OKOK. Obrigado, doutor. 429 00:27:48,333 --> 00:27:51,496 - Doutor? -Cambridge, '47. Doutor em matemática. 430 00:27:51,536 --> 00:27:55,973 Higgins, há algo que você não fez, em algum lugar onde você não esteve...? 431 00:27:56,007 --> 00:27:59,670 Não temos tempo agora pelas suas irreIevâncias retóricas. 432 00:27:59,711 --> 00:28:02,874 - Quem é o seu principal suspeito? - Eu não tenho um. 433 00:28:02,914 --> 00:28:07,374 Brilhante. Você falhou em fazer sua lição de casa. Como Robin poderia confiar isso a você... 434 00:28:07,419 --> 00:28:12,186 Higgins, fiz minha lição de casa e esse é apenas o problema. 435 00:28:12,223 --> 00:28:15,818 Nenhum dos convidados tem motivo. Na verdade, eles devem muito a Robin. 436 00:28:15,860 --> 00:28:19,091 - Eu sei que. - Por exemplo, Duke Davis. 437 00:28:19,130 --> 00:28:22,691 Ele foi apoiado por Robin quando ele chutou nas ligas menores. 438 00:28:22,734 --> 00:28:26,295 Sem a ajuda dele ele teria voltado para Donora anos atrás. 439 00:28:26,337 --> 00:28:29,101 - Doadora? - Pennsy Ivania. Cidade natal de Stan MusiaI. 440 00:28:29,140 --> 00:28:32,303 RoIand foi financiado por Robin durante sua passagem pela Columbia 441 00:28:32,343 --> 00:28:35,176 depois que seus pais o cortaram e tentei arrastá-lo para casa. 442 00:28:35,213 --> 00:28:36,271 Eu sei que. 443 00:28:36,314 --> 00:28:41,843 Robin anonimamente apoiou Candace revista há 25 anos. Deus sabe por quê. 444 00:28:41,886 --> 00:28:45,253 ExpIosões na Poesia Acontece que é uma publicação muito erudita. 445 00:28:45,290 --> 00:28:47,190 Seja como for. 446 00:28:47,225 --> 00:28:50,422 Neto de Archie MacPherson não estaria correndo por aí 447 00:28:50,462 --> 00:28:52,896 exceto uma máquina de diálise que Robin comprou. 448 00:28:52,931 --> 00:28:57,493 - Você sabe quanto custam essas coisas? - Magnum, eu sei de tudo isso. 449 00:28:59,237 --> 00:29:02,638 Então, tudo que você fez fez parte da sua farsa? 450 00:29:02,674 --> 00:29:05,939 Seus protestos sobre a festa, ignorância dos nossos hóspedes, 451 00:29:05,977 --> 00:29:10,175 sua paixão infantil com Duke Davis e os Detroit Panthers. 452 00:29:10,215 --> 00:29:12,012 - Tigres. - Qualquer que seja. 453 00:29:12,050 --> 00:29:15,281 A única coisa que parece ter escapado de você é um suspeito. 454 00:29:15,320 --> 00:29:20,121 Você tem razão. Mas eu tenho um plano, Higgins. Mas primeiro temos que nos livrar do Randy. 455 00:29:20,158 --> 00:29:23,321 - Doutor, o bebê se mexeu. - O que? 456 00:29:23,361 --> 00:29:26,853 Sim. Primeiro foi de um lado e agora está do outro. 457 00:29:26,898 --> 00:29:29,560 - Você tem que vir rápido. - Isso também é normal. 458 00:29:29,601 --> 00:29:32,570 O bebé está a aproximar-se do canal do parto. 459 00:29:34,405 --> 00:29:38,739 Bem, talvez seja melhor darmos uma olhada. Venha, Magnum. 460 00:29:42,914 --> 00:29:45,747 Ah, meu Deus! Isso dói! 461 00:29:47,085 --> 00:29:50,748 Bastante. Trazendo uma nova vida para este mundo nunca é fácil, 462 00:29:50,789 --> 00:29:52,950 caso contrário, eles não chamariam isso de trabalho. 463 00:29:52,991 --> 00:29:55,186 Nessas condições, os perigos... 464 00:29:55,226 --> 00:29:57,820 - Perigos? Que perigos? - Que perigos? 465 00:29:57,862 --> 00:29:59,853 Magnum, assuma aqui. 466 00:30:03,368 --> 00:30:05,427 Tudo bem... 467 00:30:08,473 --> 00:30:09,531 Tudo bem? 468 00:30:09,574 --> 00:30:14,705 Não quero alarmá-lo, mas talvez você notou que este não é o HonoIuIu GeneraI. 469 00:30:14,746 --> 00:30:17,408 O Ninho de Robin não foi projetado como maternidade. 470 00:30:17,448 --> 00:30:18,938 O que você está dizendo? 471 00:30:18,983 --> 00:30:23,443 Apenas que se algo der errado ou qualquer complicação deve se desenvolver... 472 00:30:23,488 --> 00:30:27,151 - Sim, mas você é médico. - Ode matemática. 473 00:30:27,192 --> 00:30:30,650 - O que? - Matemática. Um e um são iguais a dois. 474 00:30:30,695 --> 00:30:33,289 E assalto à mão armada é igual a cinco a 15 na prisão de Oahu, 475 00:30:33,331 --> 00:30:34,992 não em algum campo de trabalho de clube de campo. 476 00:30:35,033 --> 00:30:38,332 Sim, mas e aquela mulher curda? 477 00:30:38,369 --> 00:30:40,360 Pura sorte. 478 00:30:40,405 --> 00:30:45,342 - Não, você disse que era médico. - E você disse que tinha um pneu furado. 479 00:30:45,376 --> 00:30:48,174 Ah, meu Deus. O que eu vou fazer? 480 00:30:51,316 --> 00:30:56,185 Bem, meu jovem, tomei alguns medicamentos treinamento e talvez eu possa ajudar. 481 00:30:56,221 --> 00:30:58,416 E talvez você também possa ajudar. 482 00:31:01,626 --> 00:31:04,925 Sim, nós teríamos tudo. 483 00:31:06,197 --> 00:31:09,860 RoIand iria escrever romances grandes e lindos 484 00:31:09,901 --> 00:31:12,199 e eu ia fazer as fotos. 485 00:31:13,137 --> 00:31:17,130 Tudo ficaria ótimo. 486 00:31:17,175 --> 00:31:19,405 Até que ele não conseguiu ser publicado. 487 00:31:19,444 --> 00:31:21,435 Wanda, por favor. Não vamos... 488 00:31:21,479 --> 00:31:23,504 Não me queira. 489 00:31:23,548 --> 00:31:27,951 - É Vossa Alteza. - Era a Wanda quando te conheci. 490 00:31:28,419 --> 00:31:32,219 Sim, quando eu estava esperando nas mesas no sindicato estudantil 491 00:31:32,257 --> 00:31:33,952 e você era o B. M.O.C. 492 00:31:33,992 --> 00:31:37,655 O príncipe do país ninguém nunca ouviu falar. 493 00:31:37,695 --> 00:31:41,791 Você ia me tirar do chão e me tire de tudo. 494 00:31:41,833 --> 00:31:45,769 Sim? Ótimo. Onde eu vou parar? 495 00:31:45,803 --> 00:31:50,900 No meio de um maldito furacão com um bando de assassinos em massa e Iunáticos. 496 00:31:52,210 --> 00:31:54,644 Achei que ser princesa seria divertido. 497 00:31:54,679 --> 00:31:58,171 Não há muitas garotas do Bronx vou morar em um castelo. 498 00:31:59,784 --> 00:32:01,445 Isso é certo. 499 00:32:01,486 --> 00:32:06,014 Sem calor, sem ar, sem piscina... exceto o fosso. 500 00:32:06,724 --> 00:32:10,057 - Quero dizer, quem precisa disso? - Diga a eles, querido. 501 00:32:11,763 --> 00:32:14,561 Que tipo de vida é essa, afinal? 502 00:32:14,599 --> 00:32:17,295 Nada além de festas em cima de festas 503 00:32:17,335 --> 00:32:22,602 e conversa fiada sobre livros e filmes e toca de que ninguém nunca ouviu falar. 504 00:32:24,075 --> 00:32:28,739 Quero dizer, você pode aceitar essas coisas da alta sociedade, Sua Majestade. 505 00:32:29,447 --> 00:32:34,544 Porque se alguma vez sairmos disto, Vou voltar para o Bronx. 506 00:32:34,585 --> 00:32:36,246 - Então aí. -Randy! 507 00:32:36,955 --> 00:32:39,890 Randi! Venha aqui! Venha aqui rápido! 508 00:32:40,625 --> 00:32:44,026 - Ei. - Peguei o Iimey tentando escapar. 509 00:32:44,062 --> 00:32:47,088 Isso foi um erro grave, cara. 510 00:32:48,132 --> 00:32:50,123 Um erro muito grave. 511 00:32:52,470 --> 00:32:54,665 eu digo. Bom show, pessoal. 512 00:32:54,706 --> 00:32:57,573 Sim, obrigado, Lou. Pegue aquele fio da lâmpada, sim? 513 00:33:00,979 --> 00:33:05,075 Eu acho que ser pai muda sua perspectiva sobre as coisas. 514 00:33:05,116 --> 00:33:06,708 (Gemendo) 515 00:33:11,155 --> 00:33:15,592 - Por que você não tenta um engate de cravo? - Estou usando um engate de cravo. 516 00:33:15,626 --> 00:33:18,561 Magnum, qual é exatamente o seu plano, se você tiver um? 517 00:33:18,596 --> 00:33:22,032 - Tenho tentado te contar desde então... - Você não tem um. 518 00:33:22,066 --> 00:33:24,261 Eu sim. Ou pelo menos eu fiz. 519 00:33:24,302 --> 00:33:27,396 Liguei para Rick e T.C. para contar a eles o que estava acontecendo. 520 00:33:27,438 --> 00:33:29,565 Diga a Rick e T.C. e não eu? 521 00:33:29,607 --> 00:33:33,600 Eu expliquei tudo isso. Dê-me uma ajuda com ele, sim? 522 00:33:36,914 --> 00:33:42,284 De qualquer forma, eles estão voando para a propriedade assim que a tempestade passar. 523 00:33:42,320 --> 00:33:44,515 Rick estará disfarçado para se parecer com Robin. 524 00:33:44,555 --> 00:33:48,389 Rick tentando se passar pelo Sr. Masters? Você perdeu seus sentidos? 525 00:33:48,426 --> 00:33:51,918 À distância ninguém saberá a diferença. Ambos são curtos. 526 00:33:52,964 --> 00:33:56,661 Isso nos colocará em posição de pegar o assassino quando ele ou ela faz um movimento. 527 00:33:56,701 --> 00:34:02,003 Você acha que alguém tentaria assassinar Sr. Masters em seu gramado? 528 00:34:02,040 --> 00:34:03,701 Não, Higgins, eu não. 529 00:34:03,741 --> 00:34:07,973 Mas Robin vai querer tomar banho e tirar uma soneca antes de cumprimentar seus convidados. Estou certo? 530 00:34:08,012 --> 00:34:11,573 Isso significa que ele vai ficar sozinho na privacidade de seu quarto. 531 00:34:11,616 --> 00:34:15,313 Então, quando o assassino fica na ponta dos pés subi as escadas para o quarto escuro, 532 00:34:15,353 --> 00:34:17,344 Estarei esperando. É infalível. 533 00:34:17,388 --> 00:34:20,186 Com Rick e T.C. envolvido, nada é infalível. 534 00:34:21,059 --> 00:34:24,028 (Suspiros) Higgins? Eu realmente me ressinto disso. 535 00:34:24,062 --> 00:34:26,622 Uma piada é uma piada, mas levo meu trabalho a sério 536 00:34:26,664 --> 00:34:29,189 e levo minha responsabilidade para com Robin seriamente. 537 00:34:29,233 --> 00:34:31,861 Eu dei essa consideração longa e completa 538 00:34:31,903 --> 00:34:34,428 e estou disposto a dizer-lhe inequivocamente 539 00:34:34,472 --> 00:34:38,431 não há nada, repito, nada, isso poderia dar errado. 540 00:34:38,476 --> 00:34:40,171 (Bata na porta) 541 00:34:57,762 --> 00:34:59,753 Podemos explicar, Thomas. 542 00:34:59,797 --> 00:35:01,890 (Gritando) 543 00:35:03,134 --> 00:35:05,602 Você tem que vir. Ela está começando a ter o bebê. 544 00:35:05,636 --> 00:35:07,501 - Que bebê? - Meu bebê. 545 00:35:07,538 --> 00:35:09,506 - Quem é você? - Quem são vocês? 546 00:35:09,540 --> 00:35:11,838 - Amigos. - Oda família. 547 00:35:15,413 --> 00:35:18,211 Falando nisso, outro membro está prestes a chegar. 548 00:35:20,251 --> 00:35:22,219 O que está acontecendo por aqui? 549 00:35:22,253 --> 00:35:24,653 - O que está errado? - Errado? 550 00:35:26,691 --> 00:35:28,716 O que poderia dar errado? 551 00:35:29,694 --> 00:35:33,323 Pessoal, acho que posso explicar. 552 00:35:35,366 --> 00:35:37,266 (Trovão cai) 553 00:35:41,506 --> 00:35:43,235 (Rádio) Agora são 2:1 2h 554 00:35:43,274 --> 00:35:46,402 e toda a força do furacão Kukana atingiu Oahu. 555 00:35:46,444 --> 00:35:48,503 Toda a energia e linhas telefônicas estão desligadas 556 00:35:48,546 --> 00:35:51,413 e há relatos de danos difundido e extenso 557 00:35:51,449 --> 00:35:54,577 mas por causa do quase total falha nas comunicações 558 00:35:54,619 --> 00:35:58,350 não podemos verificar nenhum relatório de ferimentos ou danos materiais 559 00:35:58,389 --> 00:36:02,485 e até onde sabemos, nós aqui na KDlM somos a última estação... 560 00:36:02,527 --> 00:36:04,620 (A transmissão é interrompida) 561 00:36:08,966 --> 00:36:12,458 Agora, por favor, acalme-se. Não há necessidade de entrar em pânico. 562 00:36:12,503 --> 00:36:15,666 - Mas ela está gritando e gritando. - Ela está em trabalho de parto. 563 00:36:15,706 --> 00:36:19,608 A bolsa dela estourou. Parabéns. Você está prestes a se tornar pai. 564 00:36:19,644 --> 00:36:22,613 Caramba. O que devo fazer, doutor? 565 00:36:22,647 --> 00:36:26,913 Felizmente para todos, você não precisa fazer qualquer coisa, exceto confortar sua esposa. 566 00:36:26,951 --> 00:36:29,613 - Bem, vá. - Ah, sim. Obrigado. 567 00:36:35,660 --> 00:36:39,391 - Nós vamos morrer! Eu sei isso! - Você pode calar a boca? 568 00:36:40,464 --> 00:36:43,331 RoIIie, você ouviu o que aquela bruxa me disse? 569 00:36:44,135 --> 00:36:49,937 RoIIie, faça algo a respeito. Eu sou sua esposa. Sou a princesa de Tervia. 570 00:36:49,974 --> 00:36:51,601 Wanda, cale a boca. 571 00:36:51,642 --> 00:36:54,110 (Magnum) Pessoal, pessoal, por favor. 572 00:36:54,145 --> 00:36:57,512 Todos podem ir com calma, por favor? 573 00:36:57,548 --> 00:37:02,178 Rick e T.C. posso acertar tudo para baixo e podemos ficar sentados. 574 00:37:02,220 --> 00:37:05,883 É o melhor que podemos fazer. É a única coisa que podemos fazer. 575 00:37:05,923 --> 00:37:07,584 (Falha do PIates) 576 00:37:08,392 --> 00:37:09,950 Nós vamos morrer, eu sei disso! 577 00:37:09,994 --> 00:37:13,452 - Senhora... - Cale a boca! 578 00:37:13,497 --> 00:37:16,864 - Vamos, Rick. Você entendeu, TC? - Sim, entendi. 579 00:37:18,603 --> 00:37:22,596 Rick, faça algo sobre aquela janela. Magnum, coloque esta água para ferver. 580 00:37:22,640 --> 00:37:26,303 - Ferva água. Eu vi isso em um filme uma vez. - Rick, por favor! 581 00:37:26,344 --> 00:37:28,437 Tem certeza que sabe o que está fazendo? 582 00:37:28,479 --> 00:37:31,971 - Eu sei exatamente o que estou fazendo. - (GaiI grita) 583 00:37:32,016 --> 00:37:34,780 Está na hora. Limpem-se, rapazes, e juntem-se a mim na sala. 584 00:37:34,819 --> 00:37:38,983 Espere. E o cara que deveria matar Robin? O que devemos fazer? 585 00:37:39,023 --> 00:37:41,491 Nada. O bebê está chegando. O Sr. Masters não é. 586 00:37:41,525 --> 00:37:45,222 Espere. Você pode esperar, Higgins? É exatamente isso. 587 00:37:45,263 --> 00:37:48,289 - Robin já está aqui. - O que? 588 00:37:48,332 --> 00:37:52,200 Ele esteve aqui o tempo todo. 589 00:37:52,236 --> 00:37:55,330 E você não me contou? Que diabos é isso? 590 00:37:55,373 --> 00:37:57,898 - Um WaIther PPK. - Eu sei que. 591 00:37:57,942 --> 00:38:01,173 Como eu disse, ninguém aqui já esteve realmente em perigo. 592 00:38:01,212 --> 00:38:05,205 E eu, olhando para baixo o cano de uma espingarda calibre 12? 593 00:38:05,249 --> 00:38:08,514 Ohh. Bom ponto. Ninguém é perfeito. 594 00:38:08,552 --> 00:38:11,419 De qualquer forma, não se preocupe, Higgins. Eu tenho outro plano. 595 00:38:11,455 --> 00:38:12,922 Perfeito, sem dúvida. 596 00:38:25,536 --> 00:38:27,470 - (Sussurra) Wanda. - Sim? 597 00:38:27,505 --> 00:38:30,702 - Oh, er, quero dizer, Vossa Alteza. - Sim? 598 00:38:30,741 --> 00:38:33,369 - Onde está todo mundo? - Perdido. 599 00:38:34,945 --> 00:38:36,936 Onde? 600 00:38:36,981 --> 00:38:42,851 Não sei. Não é minha noite para assistir. A tempestade provavelmente os destruiu. 601 00:38:42,887 --> 00:38:46,084 (ChuckIes) Sua Alteza, preciso de sua ajuda. 602 00:38:46,123 --> 00:38:49,524 Você precisa de ajuda? Todos nós precisamos de ajuda. 603 00:38:49,560 --> 00:38:52,757 Vamos todos morrer aqui. Afogar-se como ratos. 604 00:38:53,698 --> 00:38:57,725 Sim. Sua Alteza, posso ser direto com você? 605 00:39:01,172 --> 00:39:03,970 Não sei. O que você tem em mente? 606 00:39:06,844 --> 00:39:10,712 Olhar. Hum... sou um investigador particular 607 00:39:10,748 --> 00:39:15,447 e eu fui contratado para o expresso propósito de proteger a vida de Robin Masters. 608 00:39:17,221 --> 00:39:20,088 O que há para proteger? Ele nem está aqui. 609 00:39:20,124 --> 00:39:23,059 Sim, ele é, Alteza. Ele está aqui em casa. 610 00:39:23,094 --> 00:39:28,930 E eu tenho informações que um dos convidados...está tentando matá-lo. 611 00:39:32,236 --> 00:39:34,796 Matá-lo? A festa não foi tão ruim. 612 00:39:36,774 --> 00:39:42,974 Olhar. Você pode me ajudar apenas mantendo seus olhos e ouvidos abertos. Eu confio em você. 613 00:39:45,182 --> 00:39:49,744 Vou tentar reunir todo mundo e traga-os de volta aqui, ok? 614 00:39:49,787 --> 00:39:52,688 Claro. Sem problemas. 615 00:39:54,225 --> 00:39:59,595 Olá, Sr. Investigador Privado. Onde você o escondeu? 616 00:40:05,169 --> 00:40:07,797 Lá em cima. No quarto. 617 00:40:25,489 --> 00:40:26,888 Psiu! 618 00:40:26,924 --> 00:40:30,553 - Você me assustou, Iaddie. - Desculpe, Sr. MacPherson. 619 00:40:30,594 --> 00:40:33,529 - Escute, você tem um minuto? - Sim, muitos deles. 620 00:40:34,465 --> 00:40:37,400 Sou um investigador particular. Estou contratado pelo seu chefe. 621 00:40:37,435 --> 00:40:39,767 Alguém nesta festa está tentando matá-lo. 622 00:40:39,804 --> 00:40:42,967 Ele me pediu para te contar ele está escondido em seu quarto no andar de cima. 623 00:40:43,007 --> 00:40:44,804 Aqui está o que eu gostaria que você fizesse. 624 00:40:48,412 --> 00:40:51,939 Duque. Preciso de sua ajuda. 625 00:40:53,350 --> 00:40:56,251 Do que você está falando? Você pegou o punk, não foi? 626 00:40:56,287 --> 00:41:00,348 Sim, mas não quem quer matar Robin. 627 00:41:00,391 --> 00:41:02,052 O que? 628 00:41:02,092 --> 00:41:04,083 Olha, eu sou um investigador particular 629 00:41:04,128 --> 00:41:08,360 e sou contratado para o propósito expresso de proteger a vida de Robin Masters. 630 00:41:08,399 --> 00:41:10,833 Mas Robbie não está aqui. 631 00:41:14,305 --> 00:41:16,466 Isso é o que todo mundo pensa. 632 00:41:26,016 --> 00:41:28,007 Príncipe, é você? 633 00:41:30,254 --> 00:41:34,691 Bem, sou um investigador particular retido por Robin Masters. 634 00:41:43,701 --> 00:41:47,569 (Magnum) Lembre-se, Robin confia em você. Nem uma palavra para ninguém. 635 00:41:47,605 --> 00:41:50,005 Eu prometo, querido. 636 00:41:51,308 --> 00:41:53,674 Todo esse episódio me lembra muito 637 00:41:53,711 --> 00:41:56,839 do enredo de uma das primeiras obras de Robin, 638 00:41:56,881 --> 00:41:59,577 BIood Of O Gatinho de Agosto. 639 00:41:59,617 --> 00:42:01,448 Hum. 640 00:42:01,485 --> 00:42:03,476 Onde você o tem? 641 00:42:05,589 --> 00:42:07,580 Se você não pode me dizer... 642 00:42:09,159 --> 00:42:11,821 Lá em cima. No quarto. 643 00:42:13,264 --> 00:42:15,255 Quão apropriado. 644 00:42:29,113 --> 00:42:31,013 (Gritos) 645 00:42:31,048 --> 00:42:33,710 Ah! Bondade! Não faça isso! 646 00:42:35,085 --> 00:42:38,953 Você sabe melhor do que se esgueirar nas minhas costas daquele jeito. 647 00:42:44,161 --> 00:42:46,288 Mantem. Firme enquanto você avança. 648 00:42:46,330 --> 00:42:48,389 Agora, respire regularmente. 649 00:42:49,934 --> 00:42:51,925 É isso. 650 00:42:51,969 --> 00:42:55,996 Agora, um, dois, três, sopre. É isso. 651 00:42:56,707 --> 00:42:58,436 É isso, querido. É isso. 652 00:42:59,343 --> 00:43:02,073 - Como tá indo? - Nossoplano está indo bem. Seu? 653 00:43:02,112 --> 00:43:05,343 - Está tudo pronto. - Vou precisar de ajuda. 654 00:43:05,382 --> 00:43:07,373 (gritos) 655 00:43:07,418 --> 00:43:09,818 Bem, parece que é hora de ir trabalhar. 656 00:43:09,853 --> 00:43:12,617 - Você vai ficar bem? - Bastante. Continue com seu plano. 657 00:43:12,656 --> 00:43:15,056 Certo. Tchau. Boa sorte. 658 00:43:16,927 --> 00:43:18,918 Aqui. Bem aqui. 659 00:43:20,598 --> 00:43:24,159 Eu preciso de um pouco de água. Ela está suando muito ruim. Vai ficar tudo bem. 660 00:43:28,939 --> 00:43:30,600 (Gritando) 661 00:43:37,014 --> 00:43:39,482 (Higgins) Empurre. Empurrar. 662 00:43:41,619 --> 00:43:43,883 Relaxe. Agora respire. 663 00:43:47,257 --> 00:43:49,851 - Parece bom. - Agora, relaxe. 664 00:43:51,629 --> 00:43:53,392 Agora respire. 665 00:43:54,398 --> 00:43:57,856 Agora pressione. Um, dois, três, empurre. É isso, empurre. 666 00:44:00,037 --> 00:44:02,028 Tudo bem, agora relaxe. 667 00:44:03,073 --> 00:44:05,837 Agora empurre. 668 00:44:05,876 --> 00:44:09,937 Umum, dois, três, empurre, empurre. É isso. 669 00:44:09,980 --> 00:44:12,244 - Não posso. Não posso. - Você deve. 670 00:44:12,282 --> 00:44:14,716 Empurrar. Eu posso ver isso. Posso ver a cabeça do bebê. 671 00:44:14,752 --> 00:44:18,518 - Não acredito! - Vamos, senhora, você consegue. 672 00:44:18,555 --> 00:44:22,548 - Empurre, empurre! - Empurrar! Empurrar! Empurrar! 673 00:44:44,581 --> 00:44:46,640 Aaah... Coochy-coochy-coo. 674 00:44:46,684 --> 00:44:48,515 Coochy-coochy-coo? 675 00:44:48,552 --> 00:44:52,579 Você já está comprometendo severamente o desenvolvimento emocional da criança. 676 00:44:52,623 --> 00:44:56,753 - Já é ruim o suficiente você estar segurando ele. - Relaxe, Higgie, querido. 677 00:44:56,794 --> 00:44:59,194 Rick se dá bem com crianças e bebês. 678 00:44:59,229 --> 00:45:01,789 Eles compartilham muitas das mesmas características. 679 00:45:01,832 --> 00:45:04,426 Vamos, pessoal. 680 00:45:04,468 --> 00:45:07,266 Sim, ela está certa. Como vocês vão chamá-lo? 681 00:45:16,647 --> 00:45:17,807 (Gritando) 682 00:45:21,018 --> 00:45:23,452 - Ah, meu Deus. - O que? O que? 683 00:45:23,487 --> 00:45:28,015 - Ela vai ter outro filho. - (AII) Oh, meu Deus. 684 00:45:43,841 --> 00:45:45,502 (Tiros) 685 00:45:55,552 --> 00:45:57,611 Isso não é maneira de tratar um velho amigo. 686 00:46:02,392 --> 00:46:04,860 Por que? 687 00:46:04,895 --> 00:46:11,061 Paris, março de 1957. Rue Des Chanteuses. 688 00:46:11,101 --> 00:46:14,628 Minha querida, isso foi tudo um terrível mal-entendido. 689 00:46:14,671 --> 00:46:17,504 - Se eu pudesse explicar. - Não. 690 00:46:19,076 --> 00:46:21,476 - Não, eu não aguentaria. - Por favor. 691 00:46:25,949 --> 00:46:27,940 Isso será tudo, obrigado. 692 00:46:52,910 --> 00:46:56,073 - Parabéns, jovem. - Obrigado, doutor. 693 00:46:56,947 --> 00:46:59,438 Quero dizer, muito obrigado. 694 00:46:59,483 --> 00:47:01,951 Ah, garoto, querido, isso vai ser um monte de fraldas. 695 00:47:04,121 --> 00:47:06,783 Espero que você saia da prisão logo para desfrutar de seus filhos. 696 00:47:09,493 --> 00:47:12,087 - Você gostaria de segurar os Iads? - Sim. 697 00:47:12,830 --> 00:47:14,024 Senhores. 698 00:47:22,005 --> 00:47:23,870 (risos) 699 00:47:26,443 --> 00:47:30,038 - Como você vai chamá-los? - Esse vai ser Louis Júnior. 700 00:47:30,080 --> 00:47:33,277 E esse carinha aqui vai ser nomeado 701 00:47:33,317 --> 00:47:38,380 Jonathan Thomas OrviIIe Theodore BIassingame. 702 00:47:38,422 --> 00:47:40,583 O que? 703 00:47:40,624 --> 00:47:45,288 Falando em Iads, Higgins, onde estão seus Iads? 704 00:48:07,517 --> 00:48:08,814 (arrotos) 705 00:48:09,586 --> 00:48:12,180 Oh, meu Deus! 706 00:48:12,230 --> 00:48:16,780 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0